Frank Cools
a48cfc18a8
Official CA-3 Form Lines: - Section A: Opérations imposables (A1, A2, B1-B4) - A1: Base HT of taxable operations - A2: Special operations (asset sales, self-deliveries) - B1-B4: Rate breakdowns (20%, 10%, 5.5%, 2.1%) with base + tax - Section B: TVA due (Line 17) - Intra-EU acquisitions autoliquidation - Section C: TVA déductible (Lines 20, 21) - Line 20: Capital goods VAT - Line 21: Operating expenses VAT - Section D: Résultat (Lines 22, 28, 29) - Line 22: VAT credit to carry forward - Line 28: Net VAT to pay - Line 29: VAT credit amount Enhanced Features: - Detailed account breakdown for draft declarations - Drill-down from form lines to individual transactions - Separate handling of base amounts (HT) and VAT amounts - Support for all French VAT rates - Special operations handling (A2 line) - Export detailed breakdown reports Updated task estimates: +37 hours for form structure implementation Added comprehensive bilingual support for all CA-3 form lines
216 lines
8.9 KiB
Plaintext
216 lines
8.9 KiB
Plaintext
# Fichier de traduction - Français
|
|
|
|
#
|
|
# Générique
|
|
#
|
|
|
|
# Libellé du module 'ModuleDeclarationTVAName'
|
|
ModuleDeclarationTVAName = Déclaration TVA CA3
|
|
# Description du module 'ModuleDeclarationTVADesc'
|
|
ModuleDeclarationTVADesc = Module de génération de la déclaration de TVA CA3 française avec mapping des comptes PCG
|
|
|
|
#
|
|
# Page d'administration
|
|
#
|
|
DeclarationTVASetup = Configuration Déclaration TVA
|
|
Settings = Paramètres
|
|
DeclarationTVASetupPage = Page de configuration du module Déclaration TVA
|
|
NewSection = Nouvelle section
|
|
|
|
# Configuration des comptes PCG
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_CONFIG = Configuration des comptes PCG
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_CONFIG_TOOLTIP = Configuration des comptes du Plan Comptable Général pour chaque case de la CA3
|
|
|
|
# Lignes CA3 - Section A: Opérations imposables
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_A1 = Ligne A1 - Montant hors TVA des opérations imposables
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_A1_TOOLTIP = Base HT des ventes et prestations imposables
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_A2 = Ligne A2 - Opérations imposables mais ne relevant pas du CA courant
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_A2_TOOLTIP = Cessions d'immobilisations, livraisons à soi-même, etc.
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B1 = Ligne B1 - Répartition 20% (base + taxe)
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B1_TOOLTIP = Opérations au taux normal de 20%
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B2 = Ligne B2 - Répartition 10% (base + taxe)
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B2_TOOLTIP = Opérations au taux réduit de 10%
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B3 = Ligne B3 - Répartition 5,5% (base + taxe)
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B3_TOOLTIP = Opérations au taux réduit de 5,5%
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B4 = Ligne B4 - Répartition 2,1% (base + taxe)
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_B4_TOOLTIP = Opérations au taux réduit de 2,1%
|
|
|
|
# Lignes CA3 - Section B: TVA due
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_17 = Ligne 17 - TVA due au titre des acquisitions intracommunautaires
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_17_TOOLTIP = TVA due sur achats intracommunautaires (autoliquidation)
|
|
|
|
# Lignes CA3 - Section C: TVA déductible
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_20 = Ligne 20 - TVA déductible sur immobilisations
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_20_TOOLTIP = TVA déductible sur biens d'équipement
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_21 = Ligne 21 - TVA déductible sur autres biens et services
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_21_TOOLTIP = TVA déductible sur charges d'exploitation
|
|
|
|
# Lignes CA3 - Section D: Résultat
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_22 = Ligne 22 - Crédit de TVA reportable
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_22_TOOLTIP = Crédit de TVA à reporter si déductible > due
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_28 = Ligne 28 - TVA nette à payer
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_28_TOOLTIP = TVA nette à payer si due > déductible
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_29 = Ligne 29 - Crédit de TVA à reporter ou remboursement
|
|
DECLARATIONTVA_LINE_29_TOOLTIP = Montant du crédit de TVA à reporter ou demander remboursement
|
|
|
|
# Taux de TVA
|
|
DECLARATIONTVA_RATE_20 = Taux 20%
|
|
DECLARATIONTVA_RATE_10 = Taux 10%
|
|
DECLARATIONTVA_RATE_5_5 = Taux 5,5%
|
|
DECLARATIONTVA_RATE_2_1 = Taux 2,1%
|
|
|
|
# Comptes PCG - Section A: TVA collectée
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_SALES = Comptes de vente (7xxxx)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_COLLECTED_20 = TVA collectée 20% (44571x)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_COLLECTED_10 = TVA collectée 10% (44572x)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_COLLECTED_5_5 = TVA collectée 5,5% (44573x)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_COLLECTED_2_1 = TVA collectée 2,1% (44574x)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_DUE_INTRA = TVA due intracommunautaire (4452xxx)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_DUE_IMPORT = TVA due sur importations (4452xxx)
|
|
|
|
# Comptes PCG - Section B: TVA déductible
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_DEDUCTIBLE_IMMO = TVA déductible sur immobilisations (44562x)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_DEDUCTIBLE_EXPENSES = TVA déductible sur charges (44566x)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_DEDUCTIBLE_IMPORT = TVA déductible sur importations (44566x/44562x)
|
|
|
|
# Comptes PCG - Section C: Résultat
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_TO_PAY = TVA à décaisser (445510)
|
|
DECLARATIONTVA_PCG_VAT_CREDIT = Crédit de TVA (445670)
|
|
|
|
# Périodes
|
|
DECLARATIONTVA_PERIOD_QUARTERLY = Trimestrielle
|
|
DECLARATIONTVA_PERIOD_MONTHLY = Mensuelle
|
|
DECLARATIONTVA_PERIOD_YEAR = Année
|
|
DECLARATIONTVA_PERIOD_QUARTER = Trimestre
|
|
DECLARATIONTVA_PERIOD_MONTH = Mois
|
|
|
|
# États des déclarations
|
|
DECLARATIONTVA_STATUS_DRAFT = Brouillon
|
|
DECLARATIONTVA_STATUS_VALIDATED = Validée
|
|
DECLARATIONTVA_STATUS_SUBMITTED = Soumise
|
|
DECLARATIONTVA_STATUS_APPROVED = Approuvée
|
|
|
|
# Actions
|
|
DECLARATIONTVA_CREATE_DECLARATION = Créer une déclaration
|
|
DECLARATIONTVA_EDIT_DECLARATION = Modifier la déclaration
|
|
DECLARATIONTVA_DELETE_DECLARATION = Supprimer la déclaration
|
|
DECLARATIONTVA_VALIDATE_DECLARATION = Valider la déclaration
|
|
DECLARATIONTVA_EXPORT_PDF = Exporter en PDF
|
|
DECLARATIONTVA_EXPORT_XML = Exporter en XML
|
|
DECLARATIONTVA_EXPORT_CSV = Exporter en CSV
|
|
|
|
# Messages d'erreur
|
|
DECLARATIONTVA_ERROR_NO_CONFIG = Aucune configuration PCG trouvée
|
|
DECLARATIONTVA_ERROR_INVALID_PERIOD = Période invalide
|
|
DECLARATIONTVA_ERROR_CALCULATION_FAILED = Erreur lors du calcul
|
|
DECLARATIONTVA_ERROR_EXPORT_FAILED = Erreur lors de l'export
|
|
|
|
# Messages de succès
|
|
DECLARATIONTVA_SUCCESS_CONFIG_SAVED = Configuration sauvegardée
|
|
DECLARATIONTVA_SUCCESS_DECLARATION_CREATED = Déclaration créée
|
|
DECLARATIONTVA_SUCCESS_DECLARATION_VALIDATED = Déclaration validée
|
|
DECLARATIONTVA_SUCCESS_EXPORT_COMPLETED = Export terminé
|
|
|
|
#
|
|
# Page À propos
|
|
#
|
|
About = À propos
|
|
DeclarationTVAAbout = À propos de Déclaration TVA
|
|
DeclarationTVAAboutPage = Page d'information sur le module Déclaration TVA
|
|
|
|
#
|
|
# Interface principale
|
|
#
|
|
DeclarationTVAArea = Accueil Déclaration TVA
|
|
DeclarationTVAMainPage = Page principale du module Déclaration TVA
|
|
DeclarationTVAList = Liste des déclarations
|
|
DeclarationTVACreate = Créer une déclaration
|
|
DeclarationTVAEdit = Modifier la déclaration
|
|
DeclarationTVAView = Voir la déclaration
|
|
|
|
# Widget
|
|
DeclarationTVAWidget = Widget Déclaration TVA
|
|
DeclarationTVAWidgetDescription = Affiche les déclarations récentes et les statistiques
|
|
|
|
# Navigation
|
|
DeclarationTVANavHome = Accueil
|
|
DeclarationTVANavDeclarations = Déclarations
|
|
DeclarationTVANavConfiguration = Configuration
|
|
DeclarationTVANavReports = Rapports
|
|
|
|
# Formulaires
|
|
DeclarationTVAFormPeriod = Période
|
|
DeclarationTVAFormCompany = Société
|
|
DeclarationTVAFormAmount = Montant
|
|
DeclarationTVAFormVATRate = Taux de TVA
|
|
DeclarationTVAFormPCGAccount = Compte PCG
|
|
|
|
# Tableaux
|
|
DeclarationTVATableBox = Case
|
|
DeclarationTVATableDescription = Description
|
|
DeclarationTVATableAmount = Montant
|
|
DeclarationTVATableVATRate = Taux TVA
|
|
DeclarationTVATableVATAmount = Montant TVA
|
|
DeclarationTVATableActions = Actions
|
|
|
|
# Aide
|
|
DeclarationTVAHelpTitle = Aide
|
|
DeclarationTVAHelpText = Ce module vous permet de générer automatiquement vos déclarations de TVA CA3 en mappant vos comptes PCG avec les cases de la déclaration.
|
|
|
|
# Fonctionnalités avancées
|
|
DeclarationTVADraftSystem = Système de brouillon
|
|
DeclarationTVAValidationWorkflow = Workflow de validation
|
|
DeclarationTVAAccountingIntegration = Intégration comptable
|
|
DeclarationTVAAuditTrail = Piste d'audit
|
|
DeclarationTVAComparisonTools = Outils de comparaison
|
|
DeclarationTVAExceptionHandling = Gestion des exceptions
|
|
DeclarationTVAMultiEntity = Multi-entité
|
|
DeclarationTVADocumentManagement = Gestion documentaire
|
|
DeclarationTVANotificationSystem = Système de notifications
|
|
DeclarationTVADashboard = Tableau de bord
|
|
DeclarationTVAMobileSupport = Support mobile
|
|
|
|
# Workflow de validation
|
|
DeclarationTVAValidationChecklist = Liste de contrôle de validation
|
|
DeclarationTVAValidationApproval = Processus d'approbation
|
|
DeclarationTVAValidationHistory = Historique de validation
|
|
DeclarationTVAValidationComments = Commentaires de validation
|
|
|
|
# Intégration comptable
|
|
DeclarationTVAJournalEntryGeneration = Génération d'écritures comptables
|
|
DeclarationTVAJournalEntryValidation = Validation des écritures
|
|
DeclarationTVAJournalEntryBalance = Équilibrage des écritures
|
|
DeclarationTVAJournalEntryTransfer = Transfert vers 445510/445670
|
|
|
|
# Analytics et reporting
|
|
DeclarationTVAComparisonReport = Rapport de comparaison
|
|
DeclarationTVAVarianceAnalysis = Analyse des écarts
|
|
DeclarationTVATrendAnalysis = Analyse des tendances
|
|
DeclarationTVAKPIDashboard = Tableau de bord KPI
|
|
DeclarationTVAInteractiveCharts = Graphiques interactifs
|
|
|
|
# Gestion des exceptions
|
|
DeclarationTVAUnusualAmounts = Montants inhabituels
|
|
DeclarationTVAMissingData = Données manquantes
|
|
DeclarationTVAAutomatedAlerts = Alertes automatisées
|
|
DeclarationTVAExceptionReports = Rapports d'exception
|
|
|
|
# Notifications
|
|
DeclarationTVAEmailAlerts = Alertes par email
|
|
DeclarationTVAStatusNotifications = Notifications de statut
|
|
DeclarationTVAReminderSystem = Système de rappels
|
|
DeclarationTVADeadlineAlerts = Alertes d'échéance
|
|
|
|
# Multi-entité
|
|
DeclarationTVAMultipleCompanies = Plusieurs sociétés
|
|
DeclarationTVAEntitySpecificConfig = Configuration par entité
|
|
DeclarationTVAConsolidatedReporting = Reporting consolidé
|
|
DeclarationTVAEntityManagement = Gestion des entités
|
|
|
|
# Mobile et UX
|
|
DeclarationTVAMobileInterface = Interface mobile
|
|
DeclarationTVAResponsiveDesign = Design responsive
|
|
DeclarationTVATouchFriendly = Interface tactile
|
|
DeclarationTVAAccessibility = Accessibilité
|
|
DeclarationTVAKeyboardShortcuts = Raccourcis clavier
|